Белорусский фольклор в новом формате: В НАН представили серию народных легенд и заговоров

20.02.2025 12:05

Белорусский фольклор в новом формате: В НАН представили серию народных легенд и заговоров

В Центральной научной библиотеке имени Якуба Коласа Национальной академии наук состоялась презентация первых трех альбомов серии «Фальклорныя скарбы Беларусі». Это масштабный научно-популярный проект, направленный на сохранение и популяризацию белорусского устного народного творчества. Мероприятие прошло 20 февраля в рамках Недели родного языка, сопровождаясь выставкой традиционной вытинанки и выступлением фольклорной группы «Стожары».

Как родилась идея нового издания?

Концепция проекта принадлежит председателю Президиума НАН, академику Владимиру Гусакову. Как пояснила руководитель проекта, доктор филологических наук, профессор Татьяна Володина, основной целью было представить народный фольклор в доступном формате, понятном широкой аудитории. Было решено выпустить серию из семи альбомов, охватывающих как прозаические, так и песенные жанры.

Что вошло в первые три альбома?

Работа над проектом стартовала в конце 2023 года, и уже сегодня читатели получили возможность познакомиться с первыми книгами серии:

  • «Адкуль праўда і крыўда» — сборник белорусских народных легенд и быличек.
  • «Добрая прыказка як да мяшка прывязка» — сборник белорусских пословиц с их русскими и английскими аналогами.
  • «Вадзіца-царыца, усяму свету памачніца» — книга, посвященная традиционным белорусским заговорам.

Два издания (по легендам и заговорам) основаны на записях фольклорных экспедиций, собранных учеными за последние 25 лет. А сборник пословиц создавался на основе книжных источников, с адаптацией под современного читателя.

Особенности нового издания

Серия «Фальклорныя скарбы Беларусі» отличается от традиционных сборников несколькими важными деталями:

  1. Современный язык и адаптация текстов. Авторы проекта убрали сложные диалектные выражения, устаревшие слова и специфические обороты, чтобы сделать фольклорные тексты понятными городскому читателю.
  2. Перевод и смысловые соответствия. Народные пословицы приведены с русскими аналогами («Хто топицца — за брытву хопицца» = «Утопающий хватается за соломинку»), а заговоры пересказаны на русском языке с максимально точным переводом на английский.
  3. Богатое визуальное оформление. Все альбомы содержат иллюстрации вытинанки — уникального белорусского искусства ажурного вырезания по бумаге. Вытинанка недавно вошла в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, и издание демонстрирует её красоту в сочетании с традиционными фольклорными сюжетами.
  4. Интерактивный формат. В альбомах размещены QR-коды, с помощью которых можно перейти на YouTube-канал отдела фольклористики и культуры славянских народов НАН. Там доступны аудиозаписи легенд и заговоров в исполнении носителей народной традиции.

Будущее серии: что дальше?

Полная серия из семи томов будет завершена в 2025—2026 годах. Уже сейчас запланированы следующие издания:

  • 4-й том — баллады.
  • 5-й том — календарная поэзия.
  • 6-й том — загадки.
  • 7-й том — народные сказки.

Эти книги будут основаны на материалах академического архива, который ученые-фольклористы собирали с 1970-х годов.

Фольклор в новом формате

Создатели серии подчеркивают: народные легенды, пословицы и заговоры — это не просто историческое наследие, а живой пласт культуры, который по-прежнему актуален. Благодаря этой серии белорусские фольклорные традиции становятся ближе и понятнее современному читателю, а уникальное устное творчество прошлого оживает в новом формате.

Лента публикаций
Вверх