Испанские пословицы

05.03.2020 12:08

Испанские пословицы

“A caballo regalado no le mires el diente” - Дареному коню в зубы не смотрят

Эта пословица советует не критиковать подарок, а принимать его с благодарностью, каким бы он ни был.

“Aunque la mona se vista de seda, mona se queda” - Шелково одеянье, а рыло обезьянье

“Cada oveja con su pareja” – Каждой твари - по паре

“Culo veo, culo quiero” - Глаза завидущие, руки загребущие

“Díme con quien andas y te diré quien eres” – Скажи мне, кто твой друг (буквально с кем ты идешь рядом), и я скажу тебе, кто ты.

“A quien madruga Dios le ayuda” - Кто рано встает - тому Бог подает

“Ojo por ojo, diente por diente” - Око за око, зуб за зуб

“Más vale pájaro en mano que ciento volando” - Лучше синица в руках, чем журавль в небе

“Quien bien tiene y mal escoge, del mal que le venga no se enoje” - От добра добра не ищут

“Lo barato sale caro” - Скупой платит дважды

КР

Источник

Следующая новость
Предыдущая новость

Театр в Мадриде будет получать энергию из аплодисментов С 15 по 21 октября в Барселоне будет проходить биеннале "Открытый город" Санта-Клаус начнет принимать гостей в Аликанте уже 1 декабря В Каталонии остро стоит проблема нехватки врачей в сельских больницах В течение 2020 года населенный пункт Льорет-де-Мар стал местом для съемки десятка сериалов и одного фильма

Лента публикаций